-
1 nicht mehr
ya no -
2 nicht mehr und nicht weniger als ...
ni más ni menos que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > nicht mehr und nicht weniger als ...
-
3 nicht mehr als
nada más que -
4 nicht mehr ein noch aus wissen
-1-estar totalmente desconcertado————————-2-no saber cómo seguirDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nicht mehr ein noch aus wissen
-
5 nicht mehr gebräuchlich
fuera de uso -
6 bei diesem Durcheinander finde ich mich nicht mehr durch
en medio de este desorden no sé por donde empezarDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bei diesem Durcheinander finde ich mich nicht mehr durch
-
7 da komme ich nicht mehr mit!
(umgangssprachlich) ¡eso ya no lo entiendo! -
8 das ist schon nicht mehr feierlich
(umgangssprachlich) esto ya pasa de castaño oscuroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist schon nicht mehr feierlich
-
9 das trägt man nicht mehr
eso ya no se lleva -
10 dazu kam es gar nicht mehr
ya no hubo tiempo para eso -
11 der Computer ist aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken
ya no nos es posible imaginarnos una vida sin ordenadoresDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Computer ist aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken
-
12 der Film ist an Brutalität nicht mehr zu überbieten
el grado de brutalidad de la película es insuperableDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Film ist an Brutalität nicht mehr zu überbieten
-
13 der Weg war nach dem Regen nicht mehr benutzbar
el camino quedó intransitable tras la lluviaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > der Weg war nach dem Regen nicht mehr benutzbar
-
14 die Fahrkarte ist nicht mehr gültig
el billete está caducadoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Fahrkarte ist nicht mehr gültig
-
15 die Frage lässt mich nicht mehr los
la pregunta no se me quita de la cabezaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Frage lässt mich nicht mehr los
-
16 die Welt nicht mehr verstehen
(umgangssprachlich) ya no entender nada de nada -
17 er hat nicht mehr lange zu leben
no le queda mucho tiempo de vidaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er hat nicht mehr lange zu leben
-
18 er konnte nicht mehr piep sagen
(umgangssprachlich) ya no pudo decir ni píoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er konnte nicht mehr piep sagen
-
19 er macht es nicht mehr lange
(umgangssprachlich) la va a palmar -
20 er weiß nicht mehr, wo's langgeht
(bildlich) ya no sabe por dónde van a salir los tirosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er weiß nicht mehr, wo's langgeht
См. также в других словарях:
nicht mehr — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • kein mehr • keine mehr Bsp.: • Tut mir Leid, ich habe keine Zeit mehr. • Ich werde das Auto nicht mehr brauchen … Deutsch Wörterbuch
Nicht (mehr) wissen, wo einem der Kopf steht — Nicht [mehr] wissen, wo einem der Kopf steht Wer nicht mehr weiß, wo ihm der Kopf steht, ist durch Arbeit, Sorgen o. Ä. völlig überlastet: Ich weiß seit Tagen nicht mehr, wo mir der Kopf steht. Frag deinen Vater lieber nicht wegen der… … Universal-Lexikon
Nicht (mehr) alle (beisammen) haben — Nicht [mehr] alle [beisammen] haben Mit dem umgangssprachlichen Ausdruck wird jemand bezeichnet, der nicht ganz normal, nicht recht bei Verstand zu sein scheint: Seit er vom Gerüst gestürzt ist, hat er sie nicht mehr alle. Er hat mich anpumpen… … Universal-Lexikon
Nicht (mehr) richtig ticken — Nicht [mehr] richtig ticken Wer umgangssprachlich ausgedrückt »nicht mehr richtig tickt«, ist nicht ganz normal: Der Typ tickt wohl nicht richtig, er kann seinen Lieferwagen doch nicht mitten auf der Straße parken! … Universal-Lexikon
Nicht mehr zu retten sein — Nicht mehr zu retten sein; bist du noch zu retten? Die Wendung ist umgangssprachlich im Sinne von »nicht recht bei Verstand sein« gebräuchlich: Dein Freund ist doch nicht mehr zu retten, der hat sich jetzt schon das fünfte Rennrad gekauft!… … Universal-Lexikon
nicht mehr miteinander sprechen — [Redensart] Auch: • nicht miteinander sprechen • miteinander böse sein Bsp.: • Wir waren lange Zeit Freunde, aber wir haben uns verkracht und reden jetzt nicht mehr miteinander … Deutsch Wörterbuch
Nicht mehr papp sagen können — Die umgangssprachliche Redewendung bedeutet, dass man sich restlos satt gegessen hat: Noch ein Stück Kuchen? Nein, danke, ich kann nicht mehr papp sagen! … Universal-Lexikon
Nicht mehr (unter uns) sein — Nicht mehr [unter uns] sein Diese sprachlich gehobene Redewendung steht verhüllend für »gestorben sein«. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus James Baldwins Romans »Eine andere Welt«: »»(...) Einer, den wir liebten, ist nicht mehr.« Wieder… … Universal-Lexikon
Nicht mehr wissen, ob man Männchen oder Weibchen ist — Die umgangssprachliche Wendung besagt, dass man völlig erschöpft ist: Wir haben die letzten Wochen so geschuftet, dass wir nicht mehr wissen, ob wir Männchen oder Weibchen sind. Wir sind reif für die Insel! … Universal-Lexikon
nicht mehr weiterkönnen — [Redensart] Auch: • am Ende seiner Kraft sein • am Ende seines Lateins sein • nicht mehr weiterwissen Bsp.: • Das verarmte Land war am Ende seiner Kraft … Deutsch Wörterbuch
nicht mehr weiterwissen — [Redensart] Auch: • am Ende seiner Kraft sein • am Ende seines Lateins sein • nicht mehr weiterkönnen Bsp.: • Das verarmte Land war am Ende seiner Kraft … Deutsch Wörterbuch